|
C'est une histoire…
une période…
Aulus(-les-Bains), déjà,
c'est cerné géographiquement,
c'est cerné par les montagnes.
Il n'y avait qu'une seule voie d'accès en 1942.
Ça pouvait être surveillé très facilement,
parce qu'il y avait une gendarmerie à cinq kilomètres.
Donc en 1942,
les personnes juives sont arrivées
à partir du mois de mars.
Elles sont restées jusqu'en janvier 1943,
comme dans une prison à ciel ouvert.
Mon grand-père, lui,
avait fait la guerre de 1914, dans les tranchées,
et il avait son unique fils prisonnier en Allemagne
pendant la guerre.
Donc quand les Allemands ont occupé le village,
ça a été doublement difficile pour lui.
Et, euh…
Il avait l'esprit de leur résister, bien sûr.
Et cette nuit là,
le 5 décembre 1942,
c'est neuf personnes qui demandaient son aide.
Mais neuf personnes, c'était beaucoup.
Et quand ma mère a entendu ça,
elle a dit: si tu veux, moi je peux t'accompagner.
Elle avait 20 ans quand elle a fait le passage avec mon grand père.
Et mon grand père avait un peu plus de 60 ans.
Ils sont partis à 3h du matin.
Les Allemands étaient présents dans le village,
les Allemands patrouillaient avec les chiens.
Donc il fallait être extrêmement prudent,
ne pas faire de bruit…
Ils ont suivi la vallée d’Ars, jusqu'au port d'Espagne.
Ils ont marché pendant douze heures avant d'arriver sur la frontière.
Aulus est à peu près à 750 mètres,
et la frontière est à 2005.
Il fallait que les guides redescendent avant la nuit aussi,
parce qu’en hiver, le jour tombe très vite.
Oui...
Le peuple qui oublie son histoire est condamné à revivre la même chose.
|
It’s a story…
a period…
Aulus(-les-Bains), for a start,
is geographically isolated,
surrounded by mountains.
There was only one access route in 1942.
It could be easily monitored,
since there was a police station five kilometres away.
So in 1942,
Jewish people began arriving
from March onwards.
They stayed until January 1943,
as if in an open-air prison.
My grandfather, for his part,
had fought in the 1914 war, in the trenches,
and his only son was a prisoner in Germany
during the war.
So when the Germans occupied the village,
it was doubly difficult for him.
And, uhm…
He was determined to resist, of course.
And that night,
on 5 December 1942,
nine people asked for his help.
But nine people was a lot.
And when my mother heard that,
she said: if you want, I can go with you.
She was 20 when she made the crossing with my grandfather.
And my grandfather was just over 60.
They set off at 3 am.
The Germans were in the village,
the Germans were patrolling with dogs.
So they had to be extremely careful,
not make a sound…
They followed the Ars Valley, all the way to the Spanish border.
They walked for twelve hours before reaching the border.
Aulus is at an altitude of about 750 metres,
and the border is at 2005.
The guides had to get back down before nightfall too,
because in winter, it gets dark very quickly.
Yes...
A people who forget their history are doomed to relive it.
|
